Automatic Translation Service（自動翻訳サービス）
滋賀県琵琶湖環境科学研究センター（Lake Biwa Environmental Research Institute：LBERI）ホームページを外部サイトの自動翻訳サービスを利用し、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語に翻訳します。自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。翻訳の精度による間違い等があったとしても、滋賀県では一切責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。
※Googleのサービス「Google Translate」が、LBERIホームページを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語に自動で翻訳します。
機械が自動で翻訳するため、翻訳が正しくない場合があります。
もし、翻訳が間違っていても、LBERIは一切責任を負うことができません。注意してください。
（Googleのさーびす「Google Translate」が、LBERIほーむぺーじを、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、たがろぐごに じどうでほんやくします。
きかいが じどうで ほんやくするため、ほんやくが ただしくない ばあいがあります。
もし ほんやくが まちがっていても、LBERIは いっさい せきにんを おうことができません。ちゅういしてください。）
English
LBERI official website can be translated into English, Chinese, Korean,Portuguese, Spanish and Tagalog using an external automatic translation service. Since it is mechanically translated, it may not be the exact translation. Please note that LBERI cannot take any responsibility for such translation errors. Once you have read and understood the above, please click on the link to start translation.
English（外部サイトへリンク）
中文（简化字）
LBERI的官方网站是使用外部网站的自动翻译服务,翻译成中文、英语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、塔加路族语。由于自动翻译系统为机械翻译,所以未必完全正确。如使用机械翻译造成错译之处,LBERI对此不承担任何责任。敬请谅解。请在同意以上说明后,开始点击翻译。
中文（简化字）（外部サイトへリンク）
中文（繁體字）
LBERI的官方網站是利用外部網站的自動翻譯服務,翻譯成中文、英語、韓語、葡萄牙語、西班牙語、塔加路族語。由於自動翻譯系統為機械翻譯,所以未必完全正確。如使用機械翻譯造成錯譯之處,LBERI對此不承擔任何責任。敬請諒解。請在同意以上說明後,開始點擊翻譯。
中文（繁體字）（外部サイトへリンク）
한국어
LBERI공식 홈페이지는 외부사이트의 자동 번역서비스를 이용해 한국어,영어,중국어,포르투갈어,스페인어,타갈로그어로 번역합니다.자동 번역시스템에 의한 기계 번역이기 때문에 정확한 번역을 보장 할 수 없습니다.번역에 오류가 있어도 LBERI에서는 모든 내용에 책임을 질 수 없으니 양해 부탁드립니다.이상 전체 사항의 내용에 동의를 한다면 링크를 클릭해서 번역을 시작하십시오.
한국어（外部サイトへリンク）
Português
A homepage do LIBERI é traduzida automaticamente para o português, inglês, chinês, coreano, espanhol e tagalo utilizando um serviço de tradução externo. Uma vez que a tradução é feita por um sistema automático, não podemos garantir sua confiabilidade. Pedimos sua compreensão e informamos que LBERI não se responsabiliza por eventuais imprecisões. Caso esteja de acordo com as informações acima, clique no link para iniciar a tradução.
Português（外部サイトへリンク）
Spanish
La página oficial de la LBERI será traducida en español, inglés, chino, coreano, tagalog, y portugués usando el servicio externo de traducción automática . Como és una traducción de un sistema automático, existe la posibilidad de ocurrir traducciones imprecisas o no condecentes. En mención a la traducción, LBERI no podrá ofrecer cualesquier garantías, en relación a los resultados erróneos,etc, obtidos con el uso del servicio de traducción. Tienendo el consentimiento de los datos arriba, click para iniciar la traducción.
Spanish（外部サイトへリンク）
Tagalog
Ang opisyal na website ng LIBRE ng mga panlabas na internet site na may serbisyo ng awtomatikong pagsasalin sa mga wikang Tagalog, Ingles, Intsik, coreano, Portuges, at Kastila. Dahilan sa ito ay isang sistema ng awtomatikong pagsasalin na gamit ay makina, hindi garantisado na palaging wasto ang lumalabas na pagsasalin. Mangyari po lamang na tandaan na kung magkaroon man ng pagkakamali sa pagsasalin o iba pa, LBERI ay walang anumang pananagutan. Kung ikaw ay sumasang-ayon sa lahat ng nakasaad dito, i-click ang link at simulan na po ang pagsasalin.
Tagalog（外部サイトへリンク）